Спасибо Ay_16r за подогнанную прогу для сабов. Процесс перевода пошел куда быстрее с ней. Не надо настолько сильно заморачиваться с таймингом! Это просто восхитительно!
А теперь о самом переводе.
Саори дура. Сюн же ей сказал "не бойся". Нет, она всё равно заорала, когда вокруг нее появились чудесные Цепи Андромеды! Блин, я б на месте Саори кричал совсем по другом поводу ХД
Сейю обломали с обнимашками. А ведь он так искренне был всех рад видеть. Но его восторга никто не оценил. Видать, все сразу прикинули, чем это им грозит - обнимашки с такой энергичной занозой, как Сейя ХД
Саори: Татцуми, ты их знаешь?
Татцуми: Ну, конечно!
А перед этим надо было разыграть сцену из разряда "как жить дальше, если с госпожой что-то случится?!"
В общем, ржачные моменты с несколькими спорными фразами. Рейвен и Ай, вся надежда с ними на вас! Я не понял, чего они пытались мне сказать. =(