Я ненавижу ЛоСя!! Вот как так? Сделал сабы под экранку, идеальненько подогнал тайминг по времени. НО! Стоило их прикрепить к качеству, как всё уехало в разные стороны. Ладно бы ВСЕ фразы на одно время съехали, но нет же! КАЖДАЯ на разное время! Одна вперед улетела, другая только слегка уползла, третья отстает... ЛоСь надо мной издевается((( Я уже умучился с ним. Боюсь, к новогодней ночи я не успею довести его до ума. Простите Владыку... Я очень стараюсь, но сил моих уже нет.
Ай вернула первую половину после сверки с японского. Так что к таймингу прибавилось и поправление спорных фраз. Терпение, я понимаю, что и так жутко задерживаю перевод. Но мне хочется, чтоб он был не лишь бы какой, а хороший и правильный.