Тяжелая доля переводчика

[Hiisoto]

Я дочитал Канву! В полнейшем восторге и понял, что мне дико мало. Хочу ещё манги по SS! На очереди к прочтению гайдены и... Я решился взяться за перевод классики. И тут же столкнулся с большой проблемой, которая может свести все мои усилия на нет. Эта манга в интернетах гуляет не вся, а кусками! О ужас и горе фанатам!!! И мне тоже!!!
Если вдруг кто знает, где можно выловить всю мангу - покидайте ссылки. Даже если эту будут онлайн читалки! Меня не заморочит сохранять странички по одной.
Желательно на английском (с него переводить проще, хоть как-то, но я его интуитивно понимаю). Но если будет на каком другом - тоже кидайте. Разберёмся.
Спасибо всем, кто откликнется и поможет =)))

@темы: манга, Saint Seiya

Comments

[Теххи и лис]

Упоротый мой друг, если нужна будет помощь в переводе, то пинай. Я с марта освобожусь, поэтому вся ваша))))

[Hiisoto]

Амелия Уинстон, спасибо))) помощь наверняка понадобится) ибо я и английский - две несовмещаемые вещи. Спасибо есть переводчик, знание фандома и богатое воображение! А посему сразу извиняюсь за всякие вольности в переводе

[Теххи и лис]

Hiisoto, ну я тоже не вот как круто инглиш знаю. Но со словарем обращаюсь хорошо, поэтому с радостью потренируюсь в переводе. Опыт перевода додзей есть

[Hiisoto]

Амелия Уинстон, сообща что-нибудь изобразим))) я как-то уже переводил яойную мангу... у меня тогда не было интернета.. а как подключил, нашел ее уже переведенную. было крайне обидно(( но что делать.
и повторный опыт перевода - вторая аидовская ова))) и снова решил за мангу взяться.
Уже нашёл пару приятных сюрпризов))) Хотя какие же они все здесь толстые и кривые)))

[Теххи и лис]

Hiisoto, ыыыыыыы))))))

[Hiisoto]

Амелия Уинстон, Марин однозначно усиленно налегала на плюхи. И Сейю раскормила. Остальные тоже не лучше.
Но вот Шун, по сравнению с аниме, здесь няша, каким становится ближе к овахам.

В полнейшем восторге и понял, что мне дико мало.

Да и ещё раз да.

Эта манга в интернетах гуляет не вся, а кусками!

Агась, там, кажется нет томов то ли с 10 по 17, то ли что-то в этом роде, я пока нигде не нашла, увы(( Если вопросы по переводу будут - обращайся, чем смогу, постараюсь помочь)

[Теххи и лис]

Hiisoto, в любом случае помогу. Если что, придется недостающие тома искать на яхе и переводить уже с японского на русский

[Hiisoto]

Invidia GeForce, да... обидно, что она не вся(
потом можно еще и некст с эпизодом перевести (я так и не понял, это одно и тоже или разные части)

Амелия Уинстон, вот с японского, боюсь, придется кого-то привлекать. я тут полный ноль. на слух еще как-то, а вот читать... ладно, может, еще найдем недостающие части)

[Теххи и лис]

Hiisoto, ну вообще можно попробовать привлечь мою подругу из ККМ-фэндома. Она уже переводила спешалы для Лавлесса

[Hiisoto]

Амелия Уинстон, ой, было бы здорово) но до этого еще далеко)

Hiisoto, это разные, про эпизод я точно не помню, но слышала, что он вроде не считается каноном и рисовался другим автором.
Переводить некст - хорошая идея, жалко, что он и на английском далеко не весь, там кажется заглох перевод..

[Hiisoto]

Invidia GeForce, очень обидно, когда всякие вкусняшки глохнут((( а ты потом ходишь и страдаешь(

[AnnKillms]

Очень здорово, что у тебя появилось желание переводить мангу! И будет еще круче, если переводы можно будет прочесть здесь!
Так что, УДАЧИ!

[Hiisoto]

AnnKillms, всё буду выкладывать) так что непременно прочитаешь) как толтко переведу)

[Гость]

Кстати! А ты не знаешь, есть где-нибудь Saint Seiya: Next Dimension на русском?

[Hiisoto]

Гость, на русском не встретил. Но в планах её перевести)))