Saint Seiya Legend of Sanctuary. Перевод

[Hiisoto]

Ну что. Глаза в кучку, комп изнасилован, но испански оказался не так страшен, как я думал. Во всяком случае перевод идет очень уверено. Спотыкается он о тайминг. Нет, мне даже это нравится, но подгонять до тысячной секунды каждую фразу - это много времени кушает. А посему за весь день пока только 8 минут 45 секунд переведено. Но зато фразочка к фразочке подогнана. Я собой доволен. сам себя не похвалишь, никто не догадается
Спасибо  RavenKuroi за редакцию моего гугл-перевода с испанского. Мы уверенно идем вперед! А потом ждет нас сверка с япа... Но это потом.
Впрочем, текст не сложный, тут нет Доко с его длинными лекциями, которые взорвали мой мозг во время перевода второй ОВЫ и манги. Терпения мне с таймингом, и всё будет!

@темы: Saint Seiya, Legend of Sanctuary, Athena Exclamation

Comments

[bloody_mina]

Погоди, еще Сага заблаблакает
не так, как Доко, но все же

а так да, терпения тебе безмерного в этом нелегком, но интересном деле с:

[Hiisoto]

RavenKuroi, на очереди у нас блаблаканье Татцуми! Когда они ща в машине ехать будут.

главное, что меня снова поперло переводить =))) а там и за мангу возьмусь дальше =)
а то мне стыдно, что я так долго не даю следующую главу Т_Т

[bloody_mina]

Hiisoto, а, точняк. Мы когда этот момент с братом смотрели, я для себя подметила и вот так все 16 лет он компостирует бедной девочке мозг о Святилище, святых и, ну вобщем долгая история :"D

меня на перевод пока не прет, но стараюсь тоже сильно это дело не забрасывать

[Hiisoto]

RavenKuroi, я вот думал в этот момент "а оно ей надо? это Святилище и всё остальное".
Ладно, надо пережить эту лекцию и потом будет вкусняшка с Сейей и остальными =)

Нет, я упоротый маньяк с переклином на Сюна...

[bloody_mina]

Hiisoto, оно того стоит, дальше ведь такая вкусняшка пойдёт *-*

[Hiisoto]

RavenKuroi, о, да, детка! Обнимашки от Сейи, которого с этим обломали все - это того стоит!!!
Собственно, я дошел до момента, где у нас Татцуми умничать будет!

[bloody_mina]

Hiisoto, его восторга там вообще никто не разделает. Только Шун ржет над ним, остальные серьёзные до ожути :С

[Hiisoto]

RavenKuroi, это да. Ну, Шун у нас лапуля. Хотя тут он мне показался хитрым лисом. Что-то есть у него такое во взгляде.
А Сейя ведь искренне был их рад видеть! А вот они, кажется, вспомнили, какой Пегас заноза в заднице. Был и остался ХД

[bloody_mina]

Hiisoto, вотвотвот! вылитый лис, а я то думаю на кого он похож

И никогда он не изменится))
по-моему они об этом никогда не забудут :'DDD

[Hiisoto]

RavenKuroi, лисик))) но няшка лисик)))

О таком забудешь, как же ХД