Saint Seiya Legend of Sanctuary. Перевод 2

[Hiisoto]

Продолжаем переводить ЛоС.
А Митсумаса как был гадом, так и остался. Он и тут искал по всему миру людей (читай детей) с признаками Космо отправлял их в ссылку на каторгу в тренировочные лагеря...
Забавно, с каким умным видом Татцуми это рассказывает скучающей Саори.
Блин, мужик, у нее День Рождения! Ей 16 лет исполняется! Ты ей тортик, вечеринку, пиво, водку, мальчиков! А он ей про каких-то Святых втюхивает. ХД
Хотя.. Хотя вот мальчики ей сейчас подвалят. Можно сказать, 16-летие отметят с размахом!

спойлер!

разрушив нафиг Святилище в хлам!
Тайминг утомляет, но в целом процесс движется. А еще понимаю, что испанские сабы не совсем точно передают фразу. На слух говорят несколько иное. Корректирую в силу своих знаний. Ай и Рейвен, вам предстоит еще за мной причесывать эту муть, которую я гордо именую "перевод" ХД

@темы: Saint Seiya, Legend of Sanctuary

Comments

[Ay_16r]

Всамделишный перевод, что ты. *__*
Ты вообще герой.

Ты в какой проге тайминг делаешь, что именно так тяжело идёт?

[Hiisoto]

Ay_16r, *загордился и расплылся в улыбке Чеширского кота*

блокнот я его в блокноте делаю.
не то чтоб это сложно, просто отлавливаю секунды появления и исчезания фразы.
Увы, на более сложные проги моих мозгов пока не хватает. Хотя мне хочется освоить, как делать цветные фразы, разными шрифтами и прочей фигней. Но пока увы, лишь стандартный блокнотовский редактор простейших srt сабов.

[Ay_16r]

Hiisoto,
Бедолага.
Качай вот это, в этой программе тайминг делать - легче лёгкого.
Забудь блокнот, как страшный сон.
www.aegisub.org/
Я даже драмы в нём перевожу, чтобы тайминг удобно сделать и вообще.
Установила, открыла, создать новые субтитры, видео - выбрать нужный видео-файл, аудио - все форматы - выбираешь видео-файл.
Потом оно загрузит видео и аудио дорожки, и ты увидишь экран видео и рядом - диаграмку, на которой можно будет двигать границы реплики.
Дальше поковыряешь - сам разберёшься, она простая!
Сохраняет в асс, вроде.

[bloody_mina]

И ничего не муть. Перевод хороший, но вот с тем, что там балакают даже я иногда не согласна. момент звучит по идиотски временами, так и охото впихнуть невпихуемое, что- нибудь эдакое. Больше акцент делать на характер персонажа. А эти сухие чуть ли не английские речи... Так ладно, не туда понесло

[Hiisoto]

RavenKuroi, вот да. Сухие фразы и меня всегда добивают. Хочется хоть как-то придать индивидуальности героям. Характер показать, какими-то фразами их выделить. А то шаблонно как-то всё(((
Ну, хорошо, что хоть не муть =) уже радует сей момент =)))
А фразы... Порой такой бред несут.

[bloody_mina]

Hiisoto, хотя в фильме настолько эмоции проработаны, что прямо эстетический экстаз *∆* так что немножко простить

[bloody_mina]

*можно

[Hiisoto]

RavenKuroi, ну, если только совсем немножко)))
осваиваю тут новую прогу для тайминга. пока не шибко, но лучше движется. Быстрее, да))) так что есть надежда теперь быстрее закончить перевод =))

[Ay_16r]

Hiisoto,
Я быстрой сверки не обещаю, ты помнишь? У меня не тот уровень совсем, чтоб за пару дней полтора часа перелопатить. =(

пока не шибко, но лучше движется. Быстрее,

А ты границы двигаешь, или ручками вбиваешь?
Кстати, клавиша "принять" автоматически сохраняет текущие границы и делает следующую реплику на несколько секунд.

[bloody_mina]

Hiisoto, ятта! хд мой внутренний мазохист ликует. Ожидается больший объём работки))))

[Hiisoto]

Ay_16r, я помню))) но чем скорее я сделаю свою часть, тем быстрее скину ее тебе =))) а там уж как у тебя пойдет =) я и сам стараюсь в меру способностей корректировать с голоса, но ты ж знаешь, у меня нулевой уровень.

ручками? не! ты что! ты же сказала забыть про блокнот! движение границ - наше всё! Так удобней)
Да, с новой строкой освоился) процесс пошел!

RavenKuroi, а уж как во мне он ликует! Это ж тонны перевода! Быстрее закончу, быстрее перейду к манге))) и еще ж для ВТФ надо чего покреативить)))

[Ay_16r]

Hiisoto,
Вот про нулевой не надо, я-то знаю. =)

[Hiisoto]

Ay_16r, да нулевой он =))) это так, чисто на интуиции выезжаю.

[bloody_mina]

Ay_16r, а куда спешить? Качество ещё все равно нет, так что работаем по мере возможности)) тоже яп слушаю, и моменты которые понимаю немного огорчают :c



Hiisoto, тоже для втфшки намудрить пыталась на днях. Моя 3Dшка помахала мне лапкой ибо на ХР её функционал ограничен т.т

[Hiisoto]

RavenKuroi, мой динозавр вообще ничего приличного не тянет((( но хочу попробовать клип сделать. Что-то типа небольшого фанфика) но пока ни идеи, ни возможности((( в паре бы написать сценарий.

[bloody_mina]

Hiisoto, а тема какая?

[Hiisoto]

RavenKuroi, я думал что-то типа

мысля вслух

омежские детишки, сидя в Палаестре, заводят разговор о легендарных Святых (нашей пятерке), тут приходит Геки и начинает свой рассказ. Типа юморной пересказ похождений Сейи и ко в их юность.

[bloody_mina]

Hiisoto, мысля неплохая))

[Hiisoto]

RavenKuroi, вот только с реализацией туго =(((
склеить кадры - не проблема даже на моей консервке. но вот с написанием сценария - сложнее

[bloody_mina]

Hiisoto, а в чем именно проблема реализации? Просто в сценарии прописать по максимуму каждого из пятерки бронзы. Вот сплести конечно в общий незанудный сюжет задачка посложней. работа с видеорядом это проще простого если не виснет прога

[Hiisoto]

RavenKuroi, вот именно в том и загвоздка, чтоб всё это дело красиво написать, чтоб это было забавно и интересно. =(((

[bloody_mina]

Hiisoto, я вот не всю классику смотрела вот это проблема

[Hiisoto]

RavenKuroi, эх.. посмотри, классика интересная. со своими косяками, но всё же. я вот сейчас ее пересматриваю.
Уже насчитал 3 раза, когда наш суровый Феникс плакал ХД

[bloody_mina]

Hiisoto, я смотрела тогда по мере выпуска рус.сабов. потом приперлась новая команда, повооевали с нашим переводчиком, и я под раздачу попала так мимоходом после этого из принципа перевод она прекратила. Хотя насколько я знаю, новая команда завершили перевод классики, надо бы её сесть и правда пересматривать. Глядишь и сюжет какой родится под классической травкой с многолетней выдержкой

[Hiisoto]

RavenKuroi, ааа, так вот почему там сабы так разняться. в начале корявые, а вот под конец ниче так ХД
меня в первой арке добило "Арес" вместо "Овен" и "Арлес" вместо "Арес". Халатнейший перевод. Да и на слух там многие фразы вообще не в кассу. Найти бы английский саб, я б откорректировал

[bloody_mina]

Hiisoto, в начале вообще создатель группы переводила. Перевод неидеальный был. Но лучше чем ничего. Потом уже эстафету перехватил второй переводчик. Дело продвигалось медленно, а потом и вовсе все забросили. С омегой дела обстояли ещё веселее хд'

[bloody_mina]

По сути есть полный перевод и классики и омеги, но у нас его в группе нет

[bloody_mina]

Hiisoto,в первой арке добило "Арес" вместо "Овен" и "Арлес" вместо "Арес".

Когда я называла Сагу Аресом разражался мини холивар, Арлес там и все тут
Овна Ареса тоже помню
ХД наш ариес может на пол ставки подрабатывает им

[Hiisoto]

RavenKuroi, я полные перевод всего скачивал с рутрекера. и классику, и омегу, и овашки и мувики. Вторую овашку я переводил. то, что лежит в группе, прости, но невозможно смотреть. >.< да и перевод первой и третьей желает лучшего.
с третьим мувиком Ай меня опередила))) пока я переводил ову, она за него взялась. и перевела)))

[bloody_mina]

Hiisoto, какую-то из ов я с естрой переводила. Дело шло туго, я забила и взялась за мангу))