Saint Seiya Legend of Sanctuary. Перевод 4

[Hiisoto]

Сирю - капитан Очевидность. Под какой травой курился сценарий 6-го мувика?
Хёга: а эта девушка точно Афина?
Сирю: у нас нет времени это выяснять. Надо спешить.

Сейя: Ты Материю снимать думаешь?
Сирю: Нет. Фиг знает, чё случится может.
Кэп Очевидность предупреждает!!!

Татцуми: Вы чё понаделали? Напужжали госпожу!
Сюн: Как бэ на нее было неожиданное покушение, тут логично пужжаться-то.
Сейя: Во-во, мы тут ни коим боком!

В общем, смех сквозь слезы.
И пафосный обмен между Хёгой и Сейей яблочка на кофе.

------------------------------------------------------------------
И вообще, пора заводить новый тег, чтоб каждый раз не набирать его в ручную
------------------------------------------------------------------
А еще приехал мой ЕХ-кий Лебедь!!! Хёга, птах мой, ты послушненький мой мальчик! Так чудесненько встал, застолбив себе индивидуальный стенд! Радость моя лебяжья! Так и стой, никуда не уходи.
С ужасом подозреваю, что если укешки ведут себя покладисто (Сюн и Хёга), а семе выеживаются кто во что горазд, то как себя поведет Камю? Вопрос интересный, узнаем в январе, когда Водолейка приедет.

Спасибо  Теххи и лис за брелочки по Yu Yu Hakusho, хоть я и плохо помню этих персов ХД они заняли свое место на доске.
Блестелки тоже понравились. Комплект с печеньками порадовал ХД как и остальные.

@темы: Saint Seiya, Legend of Sanctuary

Comments

[Belitruin]

Сейя: Ты Материю снимать думаешь?
Сирю: Нет. Фиг знает, чё случится может.

Тут я кончилась как личность Это, по-моему, резюме вообще всего канона

[Теххи и лис]

Сейя: Ты Материю снимать думаешь?
Сирю: Нет. Фиг знает, чё случится может.

Не, ну логично же. А вдруг война, эвакуация. А Сирю без Материи. Непорядок же!

[Hiisoto]

Belitruin, Теххи и лис, я над этим моментом вообще ржал, валяясь пад сталом ХД
А сейчас уже пошел момент, где они все дружно втирают Саори что-то умное. А Сейя рожи корчит.

[bloody_mina]

когда Сейя продолжил острить в сторону Ширю меня вынесло просто спокойное "это был комплимент? на фразу типа "ты такой умный, тебя мозг не давит на черепную коробку случаем?"

Сейе уж точно не давит, вот и завидно :'DDDD

[Hiisoto]

RavenKuroi, вот да, ту непонятную фразу мне именно так написать и хотелось
Сейя остряк. А Сирю - в танке

[Belitruin]

Ширю защищен броней интеллекта От Сейи уж точно должно помочь

[Hiisoto]

Belitruin, Сирю у нас - капитан Очевидность.

[bloody_mina]

Belitruin, может о "броне интеллекта" и шла речь? ибо я долго думала как связать мозг и доспех воедино

Hiisoto, Сейя остряк. А Сирю - в танке
В цитаты ЛоСя нафк

[Hiisoto]

RavenKuroi, я больше уже не могу. я сейчас откровенно буду стебать их. Я не могу это переводить серьезно. Особенно про интелект и материю и твоё "завидуй молча" - это круче банального "это комплимент?"

[bloody_mina]

Hiisoto, а я думала, что на "завидуй молча" ты не согласишься
этот мувик и серьезность, после таких вот Сейевских кульбитов как-то совсем не вяжется

[bloody_mina]

Hiisoto, нет ну правда, мы разве этим сильно сюжет искаверкаем? наоборот подчеркнем его неадекватность в хорошем смысле сказанного

[Hiisoto]

RavenKuroi, о, да! Я вообще люблю неадекват вставлять. что было хорошо заметно в переводе второй овы ХД так что уже поправил.

Ту корявую фразу решил мутировать в такое "Такой умный, тебе, случаем, мозг на Материю не давит?". Ну, ибо там еще тайминг!!! И это надо уложить по времени!

Такая же участь постигла и фразу "Того же и вам!" когда было явление Сирю. Ибо что-то длинное туда по времени не влезет совершенно(((

[bloody_mina]

Hiisoto, о, да! Я вообще люблю неадекват вставлять.
да мы всего 19 минут отработали, впереди еще целый праздник))

Ту корявую фразу решил мутировать в такое "Такой умный, тебе, случаем, мозг на Материю не давит?".
менее коряво она звучать не стало, я сомневаюсь, что у Ширю мозг в жопе, уж у кое кого он точно там ну ты понял
тогда уж не на "материю", а "черепную коробку", пусть так по гопнически наедет на него
кстати, реакция Шуна на этом моменте угарнуло, на его лице отразился весь процесс умственной деятельности переваривания непонятного выражения Сейи

Такая же участь постигла и фразу "Того же и вам!" когда было явление Сирю
да-а, на этот моменте я реально зависла, потому что дословно звучит тупо, а так даже на ум ничего эдакого не лезет
на что-то заменил сам?

[Hiisoto]

RavenKuroi,

да мы всего 19 минут отработали, впереди еще целый праздник))

зато как мы их отработали!

менее коряво она звучать не стало, я сомневаюсь, что у Ширю мозг в жопе, уж у кое кого он точно там ну ты понял

просто на япе там звучит Материя... Может, тогда так "Такой умный, тебе, случаем, Материя на мозг не давит?"
В конце концов, шлем он на голову одевает ХД и, судя по тому, что сейчас без него - таки давит ХД
вообще да, корявая фраза и как в нее впихнуть Материю - не понятно.

Сюн вообще над ними тихо угорает ХД

про "Того же и вам" - эвы. Я без понятия на что это можно заменить фраза корява и в тайминг не лезет, как бы я не пытался ее туда впихнуть ногами.

[bloody_mina]

Hiisoto, "Такой умный, тебе, случаем, Материя на мозг не давит?"
воот, уже что-то вырисовывается только лучше вот так ее видоизменить - "Умный такой, тебе Материя на мозг не давит?"

Шун коварный тип, напугал ведь Афину в первых рядах своими цепями, она визжала как потерпевшая

можно рассмотреть и такое построение, или отталкиваться от этого,
нужно как-то вражеское предложение построить, чтобы ответ был мизерный
-"Рано радуешься малец, ведь нас много"
-"Нас тоже!"
там такая ситуация что уже не важно много это 3, 5 или 20 человек,
мне изначально не понравилось, что они обговаривают ситуацию так по-интелигентски дескать "уж извиняй, нас тут легион, а не один" и Ширю свои пять копеек "нас тоже не один, а легион" и все это за две секунды пока он летел и одевался доспех

[Hiisoto]

RavenKuroi,

"Умный такой, тебе Материя на мозг не давит?"

идеально))) общими усилиями пришли к прекрасной фразе =)))

Шун коварный тип

да у него сразу взгляд таааакой коварный!!! Хитрый лис и этим всё сказано! о, Аид, я хочу его фигурку с таким взглядом и этой его мимимишной улыбкой!!!!
Дура, чего орёшь? Хватай и ныч, пока Феникса нет ХД

-"Рано радуешься малец, ведь нас много" -"Нас тоже!"

Ты гений!

[Hiisoto]

RavenKuroi, за сегодняшний вечер слишком мало перевел, так что прода будет уже в понедельник. Если у меня таки остануться на нее силы. Отпуск - это такое дело))) потом нужен отпуск, чтоб отдохнуть от отпуска ХД

[bloody_mina]

Hiisoto,

идеально))) общими усилиями пришли к прекрасной фразе =)))

с той фразой на которой мы порешили еще для Ширю точно идеально будет звучать х)

да у него сразу взгляд таааакой коварный!!! Хитрый лис и этим всё сказано!

а кое-кто говорил, что там персонажи не раскрыты
с первого появления, еще некоторые рот раскрыть даже не успели, уже все ясно,
с Хиога, правда, мне почему то пока ничего не ясно, хотя изначально, когда я смотрела классику мне понравился именно он.
Тут я его никак не разгляжу за километровой стеной безразличия ибо шиз Сейя все перебивает

Ты гений!

не я просто выспалась

потом нужен отпуск, чтоб отдохнуть от отпуска ХД

вот да, почему такой пунктик в законодательстве не введут
а так как успеешь,
от меня самой уже Саинтиа и Гайд на порядок убежали, гайд пока на две главы повисает, саинтиа на целых пять

[Hiisoto]

RavenKuroi, вот потому и говорю, что не раскрыты. Если с остальными всё еще можно как-то догадаться, то Хёга у нас мастер маскировки. Видать, берет уроки у нашего бетмена ХД

от меня самой уже Саинтиа и Гайд на порядок убежали

от меня Некст удрал на 9 томов того и гляди уже 10-й выпустят