Saint Seiya Legend of Sanctuary. Перевод 13

[Hiisoto]

Храм Рака...
Это... Это... Я хочу это развидеть и расслышать. Своей песней Рак вынес мне мозг... Нет, ее перевести было не так уж трудно, но то, что он всё это ПЕЛ!!!! Это просто кошмар какой-то... Раку больше не наливать!
Сирю решил героически пожертвовать собой и сразиться с Раком. Хёга тоже к нему присоединился а Шун и Сейя драпают ко Льву.
Та-да! Явление Айории с поехавшей крышей и промытыми мозгами! Начало мелодии у меня упорно ассоциируется с имперским маршем Дарта Вейдера...
Какие у него глазки! *___* Хотя глаза Шуна всё равно мне нравятся больше! *достал скальпель и пошел на охоту за вкусными зелеными глазками*
И снова возвращаемся к Дэсмаску-Киркорову. Режим стёба "мод он".
Сирю: Хдей-то я?
Дэсмаск (с наскоку впечатывая Дракона в землю): Сюды зырь!

Рак взорвал мой мозг. И непроходящее ощущение, что сабы со звуком вообще не в тему. В смысле, смысл совершенно разный. Ладно, пылай, моя Интуиция, вперед!

А мы плавно переходим в Храм Водолея, куда доблестный Дэсмаск зашвырнул трепыхавшегося Хёгу, чтоб тот под ногами не путался. Пожалуйста, оставайтесь в нашем туристическом вагончике, не высовывайтесь из окон и не шлепайте по попкам пробегающих/пролетающих/проползающих мимо Святых. ХД

Хёга, зайка, как ты мог не узнать своего любимого учителя по голосу? Плохо, плохо ты учился! Ну, или Камю настолько неразговорчивым был.

@темы: Saint Seiya, Legend of Sanctuary

Comments

[Belitruin]

Это просто кошмар какой-то... Раку больше не наливать!

Так а ЧТО он пел? Потому что, помня, каким крипотным местом был храм Рака в оригинале, я неслабо офигела от самого факта этого мюзикла. И сейчас я даже не знаю, какой вариант меня устроит больше - песня о цветочках, или песня "как круто свежевать трупы поутру" =____=

Ну, или Камю настолько неразговорчивым был.

Прости, Хисото, я теперь не могу не написать такой стеб

[Hiisoto]

Belitruin, он пел про то, что ему пофиг, кого убивать, Золото или Бронзу. Что все кругом мусор, а он один няшка. от скромности не помрёт, но до Аида ему, как до Луны (это я тут додзю для команды перевожу, и там вот Аид отжигает, чтоб маленькому хорошенькому ему устроили праздник).

Прости, Хисото, я теперь не могу не написать такой стеб

буду ждать с нетерпением *_____*
и, кэп, пни меня, чтоб я уже свой идиотский слеш дописал

[Belitruin]

Что все кругом мусор, а он один няшка.

...и труселя у него самые модные
Извини, не удержалась.
Вообще не сказала бы, что оно так уж невхарактерно Ладно, не про цветочки - и хорошо))

и, кэп, пни меня, чтоб я уже свой идиотский слеш дописал

*пинает* Знаешь, перевести меня из модуса доброго кэпа в модус злого не так уже и трудно Так что давай!

[Лориэлька]

но то, что он всё это ПЕЛ!!!!

О, божэ! Дисней косит наш канон! XD Хегу на подтанцовку!)))

не тот Рак, но не могу не))

[Hiisoto]

Belitruin,

...и труселя у него самые модные

А то! Труселя там еще те (до них пока еще не дошел, но уже скоро)

Ладно, не про цветочки - и хорошо))

вот я тоже боялся розовых слоников и цветочков... Нет, обошлось. Песня даже относительно неплохо получилась. Если не считать отсутствие у Рака слуха и голоса.

Лориэлька,

О, божэ! Дисней косит наш канон! XD

Вот да... Так и хочется сказать фразу "И этот поёт? Да что ж они все поют-то?"
Картинка классная))) у меня где-то такая со Скорпионом была... Но сейчас не найду(

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Ох, как интересно все!))) Душу уже всю растравил!))))

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, я стараюсь) сейчас с выставкой закончим, оклемаюсь и займусь вплотную переводом.)

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Hiisoto, что за выставка?

Уже жду не дождусь, чтобы все заценить самой!)))

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, Московская выставка аниме-фигурок "Большая Полка". Сегодня был последний день. Завтра забираю мальчишек-Святых домой, отдыхаю и за перевод))

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Hiisoto, о, здорово!) А призы за это есть какие? Или просто поглазеть выставляют?

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, для посетителей работал магазин, а так же большая лотерея и беспроигрышная лотерея))) так что ништяков было много)

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Hiisoto, понятно. Просто никогда не была на таких мероприятиях, стало интересно что, да как

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, я в прошлом году ходил посетителем, в этом - выставлял своих парней по Сейе)))

[Лориэлька]

Оу, выставка - это круто! А йа как всегда в танке, эх

Зато йа наконец-то посмотрела этого вашего ЛоСя! И теперь я, наконец, догнала прикол про труселя и все остальное тоже Нет, правда, сделайте меня развидеть это. Я не знаю, что было хуже: Дэсмаск - Филя Киркоров или Дэсмаск в труселях

Я хочу видеть рожу Манигольдо, если бы он там оказался в этот момент. Я бы заранее запаслась попкорном и толстой тетрадью для записи новых интересных выражений.

А вообще я знаю, как это делалось:
- У нас кино в позитивном ключе, мрачняк убрать!
- Эммм... а с Дэсмаском как быть?
- Как хотите, но чтоб с Храме Рака царила позитивная атмосфера и ничто не намекало! Веселенькое что-нибудь сделайте!
- *в порядке бреда делают мюзикл, обстебав даже лица на стенах* Может, вам вот так еще?
- Во, так и оставьте!
-

Меня еще порадовало, как Сирю выбил его из доспеха. Я же говорила, что не сам снялся, а это секретная техника боевого стриптиза, уничтожающая одежду на определенной части тела! XD

[Hiisoto]

Лориэлька,

Во, так и оставьте!

однозначно, именно так и было!
Перевод этой песенки меня вообще упорол по самое не балуй...

это секретная техника боевого стриптиза

надо взять на заметку))) авось когда-нибудь пригодится)))

ЛоСь такой ЛоСь... Хотя вот Бронза меня порадовала.
Терпение, я сижу в храме Льва с переводом)))

[Лориэлька]

надо взять на заметку))) авось когда-нибудь пригодится)))

Это с классики еще пошло, к вопросу о том, почему у Сирю в момент раздевания поддоспешные шмотки испаряются) А технике обучил Доко, понятное дело)))

ЛоСь такой ЛоСь...

Да ладно, хороший ЛоСь в общем-то) В плане встряхнуть и попиарить бренд, заодно и денег заработать - самое то! Были смутные опасения, как бы они не решили, что теперь у нас вот такой канон будет, но судя по тому, что нам обещают весной, все в порядке)) А вообще мне в этом такой элемент стеба видится: "У нас древний олдскульный канон, говорите, сейчас такое не модно? Пожалуйста, можем сделать "посовременнее", вы точно этого хотите?" Так что главное, чтобы авторов сильно не понесло в эту степь, но и удачные моменты там тоже есть в ассортименте, да и вообще оно душевное такое)))

Хотя вот Бронза меня порадовала.

Ага, ребята классные))) Мне особенно Шун и Сейя зашли) Остальных надо с сабами, но тоже уже и так красиво)

я сижу в храме Льва с переводом)))

Оу, уже скоро! еще б чего поприличнее экранки и вообще щастье

[Belitruin]

еще б чего поприличнее экранки и вообще щастье

Я тоже хочу поприличнее
Но вообще чем дальше в Преисподнюю, тем жирнее Спектры чем больше смотрю и размышляю, тем больше нравится. По профайлам персонажей думала, что буду плеваться все время просмотра. Посмотрела экранку - посмеялась, нашла позитив. Посмотрю нормальную версию - еще фанаткой заделаюсь

Так что в таком:

"У нас древний олдскульный канон, говорите, сейчас такое не модно? Пожалуйста, можем сделать "посовременнее", вы точно этого хотите?"

подходе есть смысл, может, народ к канону потянется))

[Hiisoto]

Лориэлька,

Оу, уже скоро!

спешу как могу)) правда, могу не шибко, ибо незнание языка сказывается((( ничё, прорвемся! *сказал Хис, вечно переводящий чисто на интуиции* ХД зато выходит душевный перевод ХД

Мне особенно Шун и Сейя зашли

Шун мне заходит всегда и везде! А вот Сейя.. После ЛоСя я его стал обожать))) хотя раньше он меня откровенно подбешивал. Хоть и ГГ. А сейчас... Он мне нрава))
Сирю у нас тут камитан Очевидность, а Хёга всех стебет))) причем так пафосно стебет.
Икки как всегда бетмен. Икки такой Икки.


Belitruin,

еще б чего поприличнее экранки и вообще щастье

+1

Посмотрела экранку - посмеялась, нашла позитив.

Аналогично. Мне сперва было страшно ее смотреть. А теперь некоторые моменты могу смотреть до бесконечности!

[Лориэлька]

Я от трейлеров фейспалмила и плевалась, а потом, когда стали появляться отзывы посмотревших, поняла, что все не так плохо, а смотрелось уже и вообще хорошо. Тут главное не думать, что это авторы так видят классику, это все-таки именно пересмотренные образы. Для этого там нужна Мила - она как никто намекает на здоровую долю альтернативности всего происходящего.
Но Дэсмаск - это все-таки за гранью

[Hiisoto]

Лориэлька, я, конечно, против того, что Милке пол сменили. Но даже бабой Скорпион прекрасен/сна!
Но да, это альтернатива нашему канону.
С Дэесмаском они лажанулись, конечно, конкретно. И за нелепое слитие Афродиты я готовлю им заряд напалма. Но в целом да, смотрелось очень хорошо. Я последний батл в напряжении смотрел. Знаешь, ведь, что наши победят, но.. Эпично!

[Belitruin]

Вот плюсую Hiisoto. Главгерои - лучшее в этом фильме, они даже слегка примиряют меня с насильственной сменой пола Мило

[Belitruin]

Пока у меня висели дайры, тут уже на "за гранью" разговор перекинулся... Меня почему-то ужасно сквикнул Камю. Хуже Десмаска и намнооооого хуже Милы
Но если убрать эти три фактора и перекрашенного Шаку то фильм все-таки веселый и милый))

[Hiisoto]

Belitruin, Камю там вообще какой-то ни рыба, ни мясо... И они слили трагедию учитель-ученик.
Правда, я еще эти подробности не до конца перевел, так что пока не знаю, чё у них там такое. Кроме того, что Камю строит из себя обиженку.

[Belitruin]

Знаешь, я сама не знаю, что меня в нем так разочаровало, но впечатление "Они слили Камю" осталось((

[Лориэлька]

*Отрубалсо инет, зато уже снова врубилсо*

Hiisoto,

я, конечно, против того, что Милке пол сменили.

А я вот уже после всего увиденного думаю, что если бы он остался мужиком, могло быть и хуже Мало ли каким бы он в альтернативке оказался. А так другой персонаж и ладно))

И за нелепое слитие Афродиты я готовлю им заряд напалма.

А я вообще не поняла, за что его так? Не, ну понятно, что его не позвали на общее собрание в Храме Стрельца, он обиделся и пошел жаловаться Саге, но все-таки, что там по смыслу-то? И ведь прорисовали же персонажа, и не лень им было...

Я последний батл в напряжении смотрел.

И Золото там хоть что-то сделало! Оно, конечно, не то чтобы сильно помогло, но все-таки хоть не стояли в сторонке))

Шун мне заходит всегда и везде!

Ну, он тут такой мимимилый. Тихий, добрый, но хитрющий))) И так мило хихикает, глядя, как все друг друга стебут)) *в общем, пишите в фанатки, да*

А вот Сейя.. После ЛоСя я его стал обожать))) хотя раньше он меня откровенно подбешивал.

Что-то он мне походу одной еще с классики был норм, особенно когда он как Сейя, а не как Пегас, в смысле когда не дерется. Но тут вообще, позитивище каких мало)))
Остальных рассмотрю еще, да)

Belitruin,

Меня почему-то ужасно сквикнул Камю.

Ой. А мне наоборот показалось, что Водолеи там единственные читали сценарий. Впрочем, я уже говорила, что я в них ничего не понимаю

И они слили трагедию учитель-ученик.

А эту тему из фильма вообще решили выпилить, по-моему. Вроде про учителя Сирю упоминают мельком? А так, кто кого где чему учил, все за кадром. Но с Камю момент прокачки есть же, и даже взаимодействие потом. Мне даж зашло Ладно, ждем нормальной версии.

перекрашенного Шаку

Нормальный рыжий брутальный Шака, что вам не нравится?

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Вот читаю все комментарии и с ужасом и благоговением хочу тоже посмотреть

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, смотреть стоит однозначно)))

[Comtesse Kateli Nosfolt]

Hiisoto, не сомневаюсь. Дождать бы только нормальной картинки и сабов!)

[Hiisoto]

Comtesse Kateli Nosfolt, картинку и я жду...
Сабы... Пинок принят. Приду с работы и засяду за продолжение.