Маленький хорошенький Я, Наше Темнейшество, Владыка Аид
О, Боги!!! Наконец-то!!! Ассасин начал сдаваться на Нашу милость!!! Первая страница была просто ахтунг! Ну никак не хотела переводиться, три разных версии (оригинал на японском, испанский и английский) - и в каждой версии там разное написано Оо причем полная ахинея, если честно. Мучил японский, разобрался заодно с Яркси и жизнь с оригом стала веселей и приятней, но всё равно, не ложиться и всё тут. Плюнул, оставил ее на потом, пошел переводить дальше. уже 35 из 54 страниц первой главы переведено. А сегодня дай, думаю, попытаю еще раз счастье. И, о чудо! Я сделал ненавистную первую страницу!!! Всё, теперь можно пить и кутить с чистой совестью :bravo:

@темы: манга, трудности перевода, Saint Seiya