будни переводчика

[Hiisoto]

И почему анлейтеры так не любят "вспомним, что было в прошлом томе и с кем мы успели познакомиться"? Хис же знает японский куда хуже английского >_< а, пофиг, как и всегда. После стольких глав меня уже не пугает незнакомый язык. Японский, китайский - уже без разницы. Узнаю многие иероглифы. Не знаю, как читаются, зато знаю, как переводятся хд
С каждой новой главой понимаю, что я либо ничего не понимаю, либо начинаю что-то понимать. Причем последнее относится к Джи. А вот с Ассасином и Некстом - всё куда сложнее. Столько запутанностей и интриг. Мммм, томик обещает быть вкусным. Все томики.

@темы: переводы, манга, Saint Seiya

Comments

[const1984]

а ты последняю главу асасина видел?

[RavenKuroi]

И почему анлейтеры так не любят "вспомним, что было в прошлом томе и с кем мы успели познакомиться"?

а я наоборот люблю, когда анлейтеры не загромождают прекрасные виды своими тупыми фразами "А помните вот как феерично в прошлой главе надрали кое-кому зад"

[Hiisoto]

const1984, нет ещё. точно, надо докачать новые главы)

BenjiroSen,

а я наоборот люблю, когда анлейтеры не загромождают прекрасные виды своими тупыми фразами "А помните вот как феерично в прошлой главе надрали кое-кому зад"

я имел ввиду страничку с действующими лицами и кратким описанием предыдущего тома. Она идёт от самого автора. А так я тоже не люблю анлейтовские вставки на страницах.

[Hiisoto]

const1984, посмотрел. я пребываю в культурном шоке. Это... Это.. Блин. у меня нет слов, чтоб описать свой шок. Уже хочется прочитать, а я застрял на третьей главе... Уже 48, а я только третью перевожу >< при беглом взгляде первая мысль "Радамантис, ты что тут забыл?!" потом дошло, что это вовсе не Рада

[const1984]

нет ещё. точно, надо докачать новые главы)

тогда тебя в ней ожидает очень большой сюрприз
наверное это одна из самых странных глав асасина после последнего спец выпуска(ничагое если я страшный сплолер про эту главу напишу?^^)
где у хеги появилоась воспитаница назвнная в честь мамы^^

[Hiisoto]

const1984, сюрприз удался, ага хд
О, Хёга, наконец, перестанет быть одинок! это же шикарно!
дурацкий вопрос - а ты где смотришь главы Ассасина?

[const1984]

при беглом взгляде первая мысль "Радамантис, ты что тут забыл?!" потом дошло, что это вовсе не Рада

это вроде должен быть стрелец если я все правильно понял><мало того что он у нас новый понтифик так еще похоже у нас новая афина
либо паладу ввели в сюжет
сама саори уже вроде появляась в асасине и цвет волос у нее анимешный><

[Hiisoto]

const1984, Айолос, он самый. Навалял Шуре по самое не балуй. Вот с Афиной пока не в курсе. Я, если честно, дальше 9-й главы ещё не смотрел. Скачиваю архивами и бережно складываю в папочку хд

[const1984]

дурацкий вопрос - а ты где смотришь главы Ассасина?

я их на фейсбуке смотрю в разных группах
вот например
вообще я вот что думаю
это у нас последняя глава некста
курумада опять взял перерыв(
закончив на самом интересном месте
так вот в нексте началась какаято глобальная катастрофа с пространством и временем
и возможно что нам даже показали рождение парарельных вселенных
тут все троитца начало^^
так вот я думаю что асасин это та временная линия в которая вернулась бронза из некста
выходит что похоже что ход истории изменился
несколько глав назад в асасине вроде пегас появляся и были воспоминания событий некста(ну это если верить фейсбук и гугл переводчику^^)

[Hiisoto]

const1984, о, как всё запутано Оо
Так, надо точно засесть за перевод Ассасина и Некста. А то мой мозг скоро не сможет сложить хронологию.
Курумада изверг( опять перерыв
ладно, я хоть попробую нагнать с переводом хд

[RavenKuroi]

Hiisoto, а, пардон