в рамках Сейя-флуда

[Hiisoto]

Тут в группе ВК мне решили слегка взорвать мозг. Группа =^__^=Любители аниме Saint Seiya, объединяйтесь!
Встал вопрос о том, что название доспехов Святых вовсе не Материя. И что Материя - это вообще корявейшее слово и фандом не прав.
В ходе разбирательств были предложены следующие варианты:
- Доспех
- Одеяние.
Ну, и негласное обвинение меня в некачественном переводе. Может, я и правда такой ужасный переводчик, что и не стоило лезть во всё это? Вообще не стоило браться за эту мангу, чтоб не позориться на весь фандом?
Но лично мне, как ярому фану Сейи, милее Материя.

Посему предлагаю голосование, пока еще не далеко перевел.

Вопрос: Так как же называть то, что носят Святые?

1. Материя		7	(70%)
2. Доспех		3	(30%)
3. Одеяние		0	(0%)
Всего:		10

@темы: Saint Seiya

Comments

[Hiisoto]

RavenKuroi, да... все эти проф переводчики, они такие. помощи ноль, зато критики твоего перевода - хоть отбавляй. При этом нормальных доводов вроде "это фишка мангаки" их не интересует. Ну, их дело. Я не лезу в их перевод, и нечего лезть в мой))) всё равно будет так, как приятно нашему фандому, а не как хотят сторонние люди.